NÃO DIGAS NADA A NINGUÉM
Vocês estão livres neste fim de semana?
Eu disse que ias acordá-la!...
Deixa-me pegar nela!
Queres o colinho do Alex?
Dá-lhe a chupeta!...
Vês como ela já está quietinha?
Ah o campo, que mão de obra...
Acho que ele está pronto!
Depois de 9 anos de faculdade de medicina, uma criança, é a ultima coisa de que ele precisa!
Por que não?
Eles aborrecem-te?
Tu alimenta-la de fumo o dia inteiro!
Não te preocupes, eu sei do que ela gosta.
Enrola o cobertor à volta dela.
Lago Charmaine
François! François!
Pai! Pai!
Vamos!
Para com isso!
Parece bom.
- Chamaste a tua irmã? - Não.
Por que é que ages assim com ela?
Assim, como?
Sei lá!...
Ontem à noite, tu, apenas a ignoraste!...
- Será por que ela não quer vender a fazenda? - Isso é loucura!
Custa-nos uma fortuna! Ela nem sequer quer morar lá...
Achas que o teu pai teria querido vendê-la?
Isso é irrelevante! Ela é uma amazona, não é uma administradora!
Quem vai gerir os estábulos? Eu não tenho tempo para isso!
- Não fiques nervoso!... - E não estou!...
Tu ficas sempre do lado dela!...
Tens razão, não me vou meter!...
Margot, não é isso! Olha, desculpa!
Vou soltar o cachorrro...
Desculpa!
Margot?
Alex!
Oito anos mais tarde
Bom...
Acho que já vi demais para contradizer o teu médico de familia.
Vamos tirar a cortizona. Não lhe vai curar o eczema...
O que poderá ajudá-la...
é deixar sua filha disfrutar da vida!
Tira as mãos de cima de mim!
Sabe o que eu sugeriria quando ela não tiver aula?
Assistir aos desenhos animados na cama,
batatas fritas ao almoço, visitar os amiguinhos
a tarde inteira, brincar à Barbie, comer chocolate e todas essas coisas!
Chama-o, já disse!
Muita TV, é claro! Perdão, um momento!
Deixa-me em paz!
Deixa-me em paz, ou levas um soco!
- Chama-o! - Acalma-te...
Vai para o inferno! Quem diabo és tu?
Merda, já disse!
- Acalma-te! - Ele agrediu-me!
Bruno, o que é que se passa?
Ele caiu do sofá!
Eu disse para eles te chamarem!
Primeiro, chamei o pronto socorro!
- Ele é teu paciente? - Há 3 anos. É hemofílico...
Bruno, entrega-lhes o teu filho!
- Não, por que é que não és tu? - Não é da minha unidade.
Foda-se! Eu quero-te a ti!
Ninguém toca no meu filho!
Ok, Bruno!
Provavelmente, o teu filho tem hemorragia interna.
Dá-mo cá!... Eu levo-o para dentro, se tu quiseres...
Fica aí!
Estás a olhar para quê?
Dois corpos desenterrados na floresta Rambouillet
Merda, como isto é bom!
Julie, leve o Sr. Rossignon para a mesa 9.
- Adoro almoçar contigo!... - Desculpa!
Como sempre, o Verão está calmo, mas, estamos cheios de turistas.
Vou querer linguado e aumente o ar condicionado, o calor está sufocante!...
Quais são os teus planos para amanhã?
Prometi à mãe da Margot que iria vê-la.
Alex, tu não achas que...
Já faz 8 anos!
Não estou a dizer para virar a página,
mas, não entendo porque é que insistes em comemorar este mórbido aniversário!...
Celebrar?
Que seja...
Tu não tens nada para lhes dizer!... Só os vês uma vez por ano,
para recordar a morte dela!...
Desculpa...
É que pensei que fossemos passar a noite juntos...
... voltarei mais tarde...
Se te afastas de mim, afastas-te de todo o mundo...
Fala comigo, ok?
Tudo bem?
Estou a ficar louco, aqui sentado sem fazer nada!...
Faço ideia!...
Mas, infelizmente, é a unica opção...
irão chamar por ti, quando a operação terminar.
Já que estás aqui, vou andar um pouco.
Chama-me, se houver alguma novidade.
Ok!
Obrigado!
Que é isto? Guarda o teu dinheiro!
Preferes um DVD player?
Uma TV de Plasma? De plasma?
Não quero nada!... Volta a guardar esse dinheiro!
Eu chamar-te-ei!...
Clicar no link. Aniversário. 6: 15 pm.
Doutor! A Srª. Offenstein...
Clique no link. Aniversário. 6: 15 pm.
Servidor não detectado.
Algum problema?
Nenhum!... Diz-lhe que entre!...
Ligou um polícia de Rambouillet. O Sargento Lavelle...
Ele disse que era urgente.
Por que é que me olhas assim?
Adoro ver-te andar a cavalo...
- Devias vir com mais frequência!... - Sim, devia vir...
Eu volto já!...
Desculpe!
Pode dizer-me quando foi
ao Lago Charmaine pela última vez?
Estive lá no ano passado.
E o Sr., Doutor?
Há 8 anos atrás.
Como expliquei ao seu irmão, pelo telefone, alguns operários que procediam
à colocação de tubos de saneamento, desenterraram 2 corpos perto do lago.
Ela ouviu na rádio.
Sim, a imprensa adiantou-se-nos... - Já os identificaram?
Não, ainda estamos a fazer exames... Tudo o que temos são dois caucasianos do sexo masculino,
mortos a tiro, há cinco anos atrás.
Disse que os corpos não estavam nas nossas terras. Então, por que é que quer falar connosco?
Já chego lá... Precisamos de escavar mais fundo,
por isso preciso de permissão para...
Você já a tem.
- Anne? - Claro!
- Precisa de assinatura? - Sim.
A assinatura de vocês dois.
Desculpe ter que mexer nesta história novamente Sei que o assassino de sua esposa foi julgado...
Pare com isso!
Vocês acharam que eu a matei!
Era o marido dela!... É com frequência que membros da família...
Se não fosse por causa disso, vocês poderiam tê-la encontrado viva!
Os meus colegas tinham que examinar todas as possbilidades!
Obrigado!
Preciso duma última coisa...
O quê?
Uma amostra de sangue para um teste de DNA.
Você disse que quando a sua mulher foi raptada, eles o atacaram...
Sim!
Bem, encontramos um taco de beisebol juntamente com os corpos
com vestígios de sangue.
B positivo... Assim, como o seu...
Voce é tipo B positivo?
É claro que eles poderiam ser vítimas de Frank Serton,
apesar de que os serial killers raramente mudam o seu "modus operandi".
nenhum dos corpos mostra sinais de tortura.
Eles foram enterrados. Não havia cadáver de algum animal perto deles.
E as vítimas de Serton, foram sempre mulheres.
E então?
Agora as coisas estão um pouco confusas, doutor!...
Conversaremos de novo, quando já não estiverem tanto.
É exactamente por isso que preciso da sua cooperação.
Eu facultar-lhes-ei a amostra, mas só posso repetir o que já disse naquela época.
Sim, eu li o seu depoimento. Os gritos da sua mulher...
Você foi atacado, caiu à água, e acordou no hospital...
e o resto continua em branco.
Aceitamos aquela versão.
Mas se o sangue for seu, a descoberta destes dois corpos
significa que reabriremos as investigações.
Deixe que eu atendo...
Tentaremos encontrar respostas para todas as questões,
como o facto de você ter sido encontrado inconsciente sobre o deck?
Quem fez a chamada anónima para o 911 ? E, sobretudo...
como saiu da água, se estava inconsciente?
A srtª Vigne é enfermeira e irá proceder à recolha da sua amostra de sangue.
Achei que iria preferir...
fazer isso aqui mesmo.
Céline, não vou atender nenhum cliente.
Sim, Doutor.
Amanhã, à mesma hora + 2 hrs. Mensagem para si.
User name: Concert. Password: Olympia.
NÃO DIGAS NADA A NINGUÉM, ELES ANDAM A VIGIAR
Neste momento, existe alguém na tua vida?
Desculpa, Alex!
Não tens que me dizer nada, não é da minha conta!...
Não há ninguém!
Quero dizer, nada sério...
Alexandre...
todos nós sentimos muito a falta dela.
Mas tu tens uma vida para viver!...
Não te sintas culpado por te relacionares com outras pessoas!...
Não me sinto... Quero dizer, não é isso!
Vou ver o assado.
Como é que te sentes?
Bem! E você?
É a aposentadoria!
Desperto todas as manhãs e ajo como se...
Uma bebida?
Jacques?
Tenho uma pergunta importante para lhe fazer...
Eu gostaria de saber...
Margot... Como é que ela estava quando a encontrou?
O quê?
Eu fico a pensar nisso. Talvez seja por causa do aniversário...
eu preciso de saber,
eu nunca lhe perguntei sobre os detalhes!...
Ela estava muito maltratada?
Por que é que queres saber isso?
Eu realmente preciso de saber...
Havia ferimentos, sim...
Onde?
No rosto?
Sim...
- E no corpo, também? - Eu não vi o corpo dela!...
Eu estava ali para identificá-la, como pai, não como polícia...
Foi fácil para si identificá-la?
Fácil?
Disse que o rosto dela estava maltratado...
Vai-te lixar, e às tuas perguntas!
Por favor, acha que pode identificar o corpo?
Tinha o olho esquerdo inchado.
O nariz estava achatado e partido.
A sua face tinha sido cortada, provavelmente com um cortador de papel.
Tinha o maxilar deslocado, os tendões arrancados...
É melhor que agora te vás embora...
Já?
-Eles expulsaram-te? - Sim.
Campeonato Europeu 1996
Para finalizar esta homenagem, gostaria que aplaudissem
O Presidente da Fundação Infância,
principal organizador do show desta noite, em memória de seu filho.
Ele irá proceder à abertura do grande prémio.
Por favor, uma calorosa recepção ao senador...
Gilbert Neuville!
Quatro pequenos obstáculos... não é fácil...
Então, amanhã às 8:15 , recebes outra mensagem, verdade?
Sim!
Onde fica isto?
Não sei... Não é em França, porque ainda é dia...
Como é que podes pensar que é ela? Numa imagem tão pouco nítida!...
Não embarques nisto, Alex!...
Se continuares assim, ainda vais enlouquecer!...
Eu sei...
Como é que correu?
Fiquei em segundo lugar!
- Vou para a cama! Estou acabada... - Eu já me ia embora...
Queres alguma coisa para comer, chuchu?
Não é nada!... Tivemos uma discussão!...
Ela pensa que eu ando "metida" com uma das empregadas...
Muda isso e volta para os e-mails...
Conhecias os dois tipos do lago?
Mostra-me o outro...
foi a mesma pessoa que enviou?
É anónimo... quem sabe?
Eu sei!... É a mesma pessoa!
Tentaste as senhas?
A conta não existe.
Na minha opinião, quem fez o envio, vai criar uma às 8:15.
Estou conectado com os teus dois computadores.
Assim que ele estiver on-line, já vamos saber...
Acho que já sei o suficiente.
Dr. Beck?
Detective Meynard, polícia de Versailles.
Pode acompanhar-me?
O que é que se passa?
Desulpe! Um segundo, por favor!...
- Onde vai? - Lavar as mãos.
Capitão Eric Levkowich, Versailles PD.
Tudo isto, para quê?
Será melhor que conversemos na esquadra...
Sr. Beck...
Quem é Juliette Langlois?
Será que não pode parar com isso?
O nome Juliette Langlois, significa algo para si?
Juliette, é o nome do meio, de minha esposa...
E o seu nome do meio?
Arnaud.
Então, vamos supor que eu lhe pergunte se o nome...
Arnaud Ripper, tem algum significado para si?!...
Iria dizer: "Realmente, Arnaud é o meu nome do meio"?
A minha esposa cresceu na Rua Langlois.
É por isso que eu disse que esse era seu nome do meio.
Faz com que me lembre dela...
Alguma vez a sua mulher usou esse nome?
De que maneira?
"Alô, daqui é Juliette Langlois, eu reservei um quarto..."
ou conseguiu um bilhete de identidade com esse nome, entendeu?
Não, era uma brincadeira nossa, quando eramos crianças.
Alguma vez bateu na sua esposa?
Deixe-me repetir a pergunta...
Alguma vez bateu na sua esposa?
O que é que se passa de errado consigo?
Dar uma bofetada na sua esposa, não é crime nenhum!...
É até bastante natural, huh?
Não, não é nada natural!
Eu nunca bati na minha mulher! Estão a ouvir-me?
Acha que alguma vez, eu tenha feito isto?
Prometi à tua amiga, Hélene,
que eu iria ajudar-te, mas preciso que me digas tudo o que puderes, está claro?
A história do acidente de carro... é tudo verdade?
Claro que é verdade!
Estavas com ela?
Não, eu tinha a minha residência em Bordeaux.
- Eu estou a avisar-te, eles vão rever tudo! - Deixa que verifiquem!...
Eu sei o que estou a dizer!
Talvez ela tenha tirado as fotos para o seguro... parece ter a sua lógica...
Não faço a menor idéia... nunca as tinha visto antes!
Achas que não te estás a esquecer de nada?
Não! O que é que se vai seguir?
8 anos, é um pouco tarde para uma acusação de agressão à esposa. Isso está a cheirar-me mal.
Ok, muito bem!
Estou a adorar!
Agora, vamos ficar um pouco selvagens!
Isto está realmente bom!...
Segura o pato diante de ti, como se fosse o teu dito cujo,
e põe a língua de fora, como se fosses lambê-lo...
Óptimo! 321 Fred!
Mais uma vez! Mais língua!
Adorei!
Espera...
Não entendo...
Vieste hoje só para me pedir isso?
É tudo o que tens para me dizer?
Sinto muito...
Pouco me importa que sintas ou não!
Não é esse o problema!
Eu também sofri muito, o que é que tu achas?
Eu precisava de ti, e isso é tudo!
Nunca me telefonaste, nem atendeste quando eu chamei!...
Eu não podia!...
Juro... eu não tinha coragem de te chamar!...
Pensei que poderia resolver tudo sozinho...
Mas só consegui afundar-me mais...
Diz-me o que é que aconteceu!...
Não sei...
Tu não estavas com ela?
Certa noite, ela chegou toda maltratada...
disse que tinha sofrido um acidente de carro...
Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estavamos juntas, no meu carro.
Se alguém perguntasse?
Acho que ela se referia a ti...
e não me disse mais nada. Nada!... honestamente...
- Tiraste fotos? - De quê?
Dela, dos seus ferimentos...
Por que é que havia eu de fazer isso?
Por nada...
O que há de errado?
Não faço ideia...
Ela era a minha melhor amiga!...
Olha para mim, por favor!
Juro que ela jamais te mentiu! Aquela foi a única vez!...
Tens que acreditar em mim!
Ferrault & Gamblin...
Será que eu posso falar com Mr. Ferrault, por favor?
Ele está no tribunal. Posso anotar a sua mensagem?
Não encontramos nenhum traço de acidente...
nem no seguro nem nos registos da polícia.
Alex nunca bateu em Margot.
Ele não poderia.
Podes deixar-nos a sós?
Capitão... admitamos que o
seu genro decidiu matar a sua filha...
Ele amava-a, por que é que iria fazer isso?
Por 200,000 euros... O valor de sua apólice de seguros...
Isso é absurdo!
Com todas as lacunas da história oficial, pese bem isto...
Beck leva-a para um lugar isolado onde não haveria testemunhas.
Lá, os dois indivíduos
que encontramos na semana passada, raptam a sua filha e matam-na.
Serton está solto. Está em todos os jornais.
Então, eles fazem com que ela se pareça com uma das vítimas de Serton,
com todos os gatos e cães mortos em redor.
Assim, simplesmente. Ele leva com a culpa.
Serton confessou 7 assassinatos, mas não o de sua filha.
Isso é ridículo!
Alex foi atacado... Ficou em coma durante três dias.
Ele tinha que estar ferido.
Como é que ele explica um par de arranhões?
Ele estava na praia. Como é que conseguiu sair da água?
Todos os médicos que viram a sua ficha, dizem que é impossivel... Isso nunca o intrigou?
Quem vos deu essa informação?
De certa forma, eu diria que foi a sua filha.
Encontramos a chave num dos dois corpos.
A chave do cofre no Banco, da sua filha.
Cofre 174.
Registada em nome de Juliette Langlois.
O seu nome do meio e o nome da sua rua.
As fotos estavam dentro dele.
O seu genro disse-nos jamais ter visto essas fotos.
Por que é que ela iria escondê-las dele?
Vocês falaram com o Alex?
- Que mais é que ele disse? - Mais nada.
Saiu de lá com uma advogada.
Não com uma advogada qualquer!... Elisabeth Feldman!...
Isto parece maneira de agir dum homem inocente?
Alex, para com isso!
É a polícia,
a tentar manipular-te!
Eles podem fazer tudo com os computadores!...
Ela parecia mais velha...
Software de envelhecimento progressivo... Usam-no em situações de crianças desaparecidas.
Mamy!
Se eles pensam que eu a matei, por que é que me mandam e-mails
como se ela estivesse viva?
Pensa nisso...
Para me fazerem confessar, que coisa mais estúpida, não?
Se eu a tivesse matado... Eu sei que é uma armadilha!...
- Alex, não agora! - Não faz sentido!
Se me quiserem manipular, mandam-me e-mails de um tipo que me viu matá-la.
Estás a ver?
Se o pai concordar, iremos neste fim de semana.
Vamos, querida,
agora é hora de fazer naninha, e não lhe dês muito trabalho...
Dorme bem, princesa!
Onde está Margot?
Eu fiz-te uma pergunta!
Nina!
Sai daqui! Basket!
Para!
Hu!
Espera, deixa-me tentar!
Estou a tentar, já faz meia hora!
Não funciona!
Nada funciona!
O que é que se passa?
O que é isto?
Isto significa que se está conectado a outro computador.
E?
E eu, aqui só tenho um computador!...
Alguém está conectado ao meu computador.
Eles estão a vigiar-me!...
Merda!
Ok...
é o Basque.
O Beck saiu a passear
com o cão.
Ele vai manter o contacto.
Ela já disse tudo o que sabia. Vamos embora!
Apaga-a!
Que burro!
Vamos, Nina!
Não pode entrar com o cão!
Você chegou primeiro...
Número 15.
Alô, U2. Tem uma mensagem!
Parque Monceau, amanhã às 15h, perto do quiosque.
Tem cuidado, eu amo-te...
Parque Monceau, amanhã, 17h.
Tem cuidado, eu amo-te!
Há 8 atrás, a minha esposa, Margot Beck, foi trazida para aqui.
Ela era uma das vítimas de Serton.
Frank Serton... sim?
Foi você quem fez a autópsia?
Sim.
Fotografou os corpos?
Sim, fazemos isso...
Então você fotografou a autópsia de minha eposa?
- Muito provavelmente... - Eu gostaria de ver essas fotos.
Não as tenho aqui. O caso foi encerrado.
Mas posso ver o relatório?
Certamente, mas não hoje.
Terá que fazer um requerimento, para o efeito, preencher formulários, é um procedimento...
Ok, estou a fazer o requerimento.
Capt. Barthas, Esquadrão do crime.
O meu parceiro está aqui com as testemunhas.
Na cozinha.
Foi ela a última pessoa que viu?
Sim.
- Que horas eram? - Não sei , perto das 14h.
Ela apresentou-o?
Disse-lhe o seu nome?
Alexandre Beck!
- Encontramos isto. - Onde?
No lixo, lá em baixo.
Ele vem a descer. Foi um prazer trabalhar consigo.
Um médico tem luvas de latex na sua lixeira, grande coisa...
Mesmo assim vamos mandar para o laboratório Karim, tome conta disso.
Merda!Vejam isto!
Uma Springfield 45!
Patrick! Agora é tudo contigo!
Repara!
Ainda cheira!
Mas esta não é a verde...
Vamos procurar a verde, juntos.
Esta é a verde?
É a verde?
Isto não é verde.
- É laranja. - Esta é laranja?
Não, esta é azul.
- Esta é laranja. - Muito bem, esta é laranja.
Agora podes procurar a verde?
Se não atendo é porque estou ocupado, não?
Podes passar-ma...
Sim, claro?
A noite passada? Porquê?
Porque ela foi morta no teu estúdio a noite passada, com uma bala na cabeça.
Escuta-me.
A arma do crime estava no teu apartamento. Vais ser preso.
A arma do crime?
Isto só pode ser uma brincadeira! O que é que estavam eles a fazer no meu apartamento?
Veremos isso mais tarde. Eles vão a caminho, para te prender!
Vou tentar chegar antes deles.
- Bem? - Vou a caminho.
Se eu chegar depois, não digas nada.
Dá respostas vagas, está claro?
Estás aí?
Esta é a verde?
Deixa-te ficar sentado, à espera. Chegarei aí num instante.
Não agora. Não posso.
Eu chego já aí!
Barthas para Levkowich!
Beltway!
Pelo outro lado!
Quatro daquele lado! Vincent, vai com eles!
Alô, Bruno?
Não, de maneira nenhuma. Realmente, ele hoje chegou cedo.
Parecia nervoso?
Ninguém mencionou nada?
Apenas a sra Abidal, depois dele ter saltado pela janela.
- Ele recebeu telefonemas particulares? - Sim, Ms Feldman.
Falou com ele?
- O que é que lhe disse? - Disse-lhe para ficar aqui sentado.
- Quem lhe deu a dica? - Não lhe posso revelar as minhas fontes.